IG VI 1, 403

« ‹

› »

Olympia
Zeusheiligtum
Ehreninschrift des Damon aus Thessalonike für Q. Caecilius Metellus
Basis
Kalkstein
143

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1Δάμων Νικάνορος Μακεδὼν ἀπὸ

1Damon S.d. Nikanor, Makedone aus

2Θεσσαλονίκης vac. Κόϊντον Καικέλιον

2Thessalonike, (ehrte) Quintus Caecilius

3Κοΐντου Μέτελλον, στρατηγὸν ὕπατον

3Quinti (filius) Metellus, den Konsul

4Ῥωμαίων, vacat Διὶ Ὀλυμπίωι

4der Römer – (die Statue ist geweiht) dem Olympischen Zeus –,

5ἀρετῆς ἕνεκεν καὶ εὐνοίας, ἧς ἔχων διατε–

5wegen seiner Leistung und seines Wohlwollens, das er stets hegt

6λεῖ εἴς τε αὑτὸν καὶ τὴν πατρίδα καὶ τοὺς λοιποὺς

6ihm selbst und dem Vaterland und den übrigen

7Μακεδόνας vac. καὶ τοὺς ἄλλους Ἕλληνας.

7Makedonen und den anderen Griechen gegenüber.

Inscriptiones Graecae